Algumas histórias de cronópios e famas – Julio Cortázar

La humanidad empezará verdaderamente a merecer su nombre el día en que haya cesado la explotación del hombre por el hombre. ~Julio Cortázar~

Julio Florencio Cortázar nasceu na Bélgica, em 26 de agosto de 1914, de pais argentinos. Chegou à Argentina aos quatro anos. Emigrou para a França em 1951 e recebeu a nacionalidade francesa em 1981. Faleceu em Paris, em 12 de fevereiro de 1984.

É um dos principais representantes do chamado “boom latino-americano” na literatura (ao lado do colombiano Gabriel García Márquez) e uma das principais referências do conto fantástico, com Jorge Luis Borges, a quem reconhece como uma de suas influências literárias. Traduziu as obras completas de Edgar Allan Poe, outra das influências que reconhece.

O livro Historias de Cronopios y de Famas parece não estar entre seus escritos mais mencionados e conhecidos. Não entendo bem por quê: é muuiito bom.


DAS “HISTORIAS NATURALES” DE CRONÓPIOS, FAMAS E ESPERANÇAS


FLOR Y CRONOPIO

   Un cronopio encuentra una flor solitaria en medio
de los campos. Primero la va a arrancar,
pero piensa que es una crueldad inútil
y se pone de rodillas a su lado y juega alegremente
con la flor, a saber: le acaricia los pétalos, la sopla pa-
ra que baile, zumba como una abeja, huele su perfu-
me, y finalmente se acuesta debajo de la flor y se
duerme envuelto en una gran paz.
    La flor piensa: “Es como una flor”.

FAMA Y EUCALIPTO

   Un fama anda por el bosque y aunque no necesita
leña mira codiciosamente los árboles. Los árboles
tienen un miedo terrible porque conocen las cos-
tumbres de los famas y temen lo peor. En medio de
todos está un eucalipto hermoso, y el fama al verlo da
un grito de alegría y baila tregua y baila catala en tor-
no del perturbado eucalipto, diciendo así:
    ―Hojas antisépticas, invierno con salud, gran hi-
giene.
    Saca un hacha y golpea al eucalipto en el estómago,
sin importársele nada. El eucalipto gime, herido de
muerte, y los otros dos árboles oyen que dice entre suspi-
ros:
    ―Pensar que este imbécil no tenía más que
comprarse unas pastillas Valda.

TORTUGAS Y CRONOPIOS

   Ahora pasa que las tortugas son grande admirado-
ras de la velocidad, como es natural.
    Las esperanzas lo saben, y no se preocupan.
    Los famas lo saben, y se burlan.
    Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran
una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la
redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.

In: CORTÁZAR, Julio. Historias de Cronopios y de Famas.
Buenos Aires: Sudamericana, 1962. p. 157-159. (31 ed., 1994)


Nota: Julio Cortázar é um dos meus Hotxuás.


Sobre Ani

Outros que contem passo por passo | Eu morro ontem | Nasço amanhã | Ando onde há espaço: | – Meu tempo é quando. ~Vinicius de Moraes~
Esse post foi publicado em Literatura adorada, Meus Hotxuás e marcado , . Guardar link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s